PARFUM
Traduction : Okaasan7
Check : Sonata60
Édit et Relecture : Arirang
QC : Plume
Épisode 31 (Fin)
Jae-Hee.
Reviens.
Jae-Hee.
Je suis soulagé...
Je suis vraiment soulagé.
Tu es certaine que ça va ?
Tu es restée inconsciente toute la journée.
Je n’ai aucune idée de ce qui s’est passé non plus.
Tu as dû être très inquiet.
Ye-Rin !
Tu es réveillée ?
J'étais inquiet pour toi. Tu vas bien ?
Je suis désolée de t'avoir inquiété.
Ne drague pas ta belle-sœur.
Quoi ? Quelle "belle sœur" ?
C'est ta belle sœur.
Je n’arrive pas à croire que ce parfum venait de toi.
Ce jour-là, il y a 20 ans,
où j'ai créé le parfum,
je suis allé te voir.
Je savais que tu aimais quelqu’un d’autre,
mais je voulais quand même te dire qui j'étais.
J’y ai pensé pendant des jours...
et je suis allé chez toi.
Mon nom est Seo Yi-Do.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Mais,
au dernier moment,
comme un idiot, j'ai été lâche.
Ce jour-là, tu avais l'air triste.
Tu paraissais épuisée.
C'est pour ça que j'ai décidé de te suivre.
Ce jour-là, je t'ai suivie toute la journée,
mais tu ne l’as pas remarqué du tout.
Parce que la personne que tu attendais...
ce n'était pas moi.
Je parie que tu avais la tête remplie...
par cet étudiant.
Tu n'as pas remarqué ce collégien...
car tu ne pensais qu'a cet étudiant.
Je m'en souviens.
Ce jour-là,
l’étudiant et moi, étions supposés aller voir des étoiles filantes.
Mais ce matin-là, il m'a téléphoné...
et il a rompu avec moi.
La comète qui a traversé le ciel ce jour-là...
était la comète Linear.
La même qu’on a vu ensemble il y a quelques mois.
La Terre traverse la queue de la comète Linear en ce moment même.
Des météorites pourraient tomber, alors faites bien attention pendant que vous regardez.
S'il vous plaît, aidez Tae-Joon...
à revenir vers moi.
S'il vous plaît, faites que Min Jae-Hee tombe amoureuse de moi.
- Mon Dieu. - Partons !
- Aïgoo ! - J'ai trop peur !
J'ai tellement peur !
Est-ce que ça va ?
Jae-Hee !
Ça va ?
- Oppa ! - Lève-toi.
Je suis désolé.
Désolé.
Je pensais...
que c’était une pierre porte-bonheur de la Comète Linear.
C'est...
l'endroit où j'ai fait le parfum.
Il pourrait peut-être refaire le même parfum pour toi.
Je suis certain...
que c'était un laboratoire de parfum.
Cela fait plus de 20 ans.
J’ai créé un parfum dans cette pièce...
pour te l'offrir il y a 20 ans.
De plus, il m'avait promis de te l'envoyer.
Pourquoi tu ne l'as pas reçu ?
Pourquoi il t'a été livré vingt ans plus tard ?
J’ai aussi fait des recherches récemment,
j'ai découvert que cette entreprise de livraison avait fait faillite il y a 20 ans.
C’est pour ça qu’il n’a pas été livré à temps.
Quoi qu'il en soit, le parfum m’a été livré au bout de 20 ans,
et nous avons pu nous revoir grâce à ça.
Ce parfum,
je ne pense pas que l'on puisse le retrouver.
C’est un parfum unique au monde que tu as créé.
Comment pourrions-nous en trouver un autre ?
Je vais bien comme ça.
Et moi ?
Je ne vais pas bien.
Nous nous sommes revus,
nous sommes tombés amoureux,
et nous nous aimons.
Je suis sincèrement reconnaissante pour tout ça.
Je ne vais pas bien du tout.
Sans ce parfum,
que va-t-il nous arriver ?
Tu dois être fatiguée.
Je vais te porter.
Non, ça va.
Monte sur mon dos, j'ai envie de te porter.
Dépêche-toi, allez monte.
Je suis lourde ?
Non.
Tu pourrais être plus lourde.
Même si tu redeviens la Jae-Hee originale,
je te porterai quand même.
Oublie ça.
[아줌마 Ajumma = dame plus âgée, "tante"]
Comment pourrais-tu porter une grosse Ajumma ?
C'est inutile, tu pourrais te blesser.
Tu mettrais au moins huit semaines pour récupérer.
Je vais prendre du poids pour porter Jae-Hee.
Si je redeviens la Jae-Hee originale,
c'est moi qui te porterai.
D'accord.
Cela me paraît bien.
Ne te transforme pas maintenant, ok ?
C'est vallonné.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écoute ta respiration.
Je ne savais pas...
à quel point c'était agréable.
Oui, moi aussi.
Le son de ta respiration...
me plaît bien.
On dit...
que l'humain fait 23 040 respirations par jour.
À partir de maintenant,
respirons ensemble tous les jours.
Dans le même espace,
respirons le même air...
23 040 fois par jour.
Tu es...
mon univers.
Sans toi à mes côtés,
le temps disparaît,
l'espace disparaît,
et mon monde s'écroule.
Je t'aime.
Jusqu'à la fin du monde,
je resterai avec toi.
Je t'aime.
(La Fashion Week 2019 aura lieu pendant 5 jours)
Un évènement sur la mode pour le monde entier.
Félicitations pour l’ouverture de la Semaine Mondiale de la Mode.
Félicitations pour avoir organisé la Semaine Mondiale de la Mode.
Je suis très heureux de rencontrer les grandes influences de la mode en Corée.
Merci beaucoup.
- Bienvenue à la Semaine Mondiale de la Mode ! - Bienvenue à la Semaine Mondiale de la Mode !
Le plus grand événement de mode au monde...
se tient en Corée pour la première fois.
Bienvenue à la Semaine Mondiale de la Mode.
Finalement, l’événement mondial de la mode,
La Semaine Mondiale de la Mode a commencé.
Les deux nouveaux mannequins qui défileront côte à côte...
avec des top modèles du monde entier...
reçoivent beaucoup d’attention.
Comment oses-tu me bousiller ?
Tu penses pouvoir vivre une vie heureuse, n’est-ce pas ?
(Début de la Fashion Week, "Focus sur les nouveaux modèles")
Min Jae-Hee., toi aussi ta vie est finie.
Oui. Vous avez toutes les tenues ?
D'accord. On y va dès que Yi-Do sera arrivé.
D'accord.
- Le Directeur Seo est là. - Bien.
Prêts pour la répétition ?
Les mannequins de notre agence partiront avec moi.
J’ai déjà envoyé les tenues après avoir vérifié les instructions.
J'ai une interview avant la répétition.
Quelle heure est-il ?
10 h 30. Vous avez 3 interviews d'affilées.
Revérifiez la feuille de mixage, ainsi que l’éclairage et le son.
Ne soyez pas inquiet.
Encore une chose.
Où est Jae-Hee ?
Je crois qu’elle est allée aux vestiaires.
D'accord.
Est-ce qu'il va durer encore une semaine ?
Une fois que je l'aurais terminé,
qu'est-ce qui va m'arriver ?
Vais-je m'endormir pour toujours ?
Ou bien...
Qu’est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu es revenu ?
Comment as-tu osé me dénoncer à la police ?
À la police ? Mais de quoi tu parles ?
Tu es fou ? Rends-moi ça.
- Pourquoi cet enfoiré est-il ici ? - Ne vous approchez pas.
Sinon je le casse.
Vous pensiez être en sécurité après avoir ruiné ma vie ?
Rendez-moi ça avant que je vous tue.
"Min Ye-Rin"? Quelle blague !
Jae-Hee, ta vie derrière ce masque est terminée.
Lâchez-moi. Non !
Vous êtes bien Kim Tae-Joon ?
Vous devez nous accompagner au commissariat.
Mon Dieu, inspecteurs, vous êtes beaucoup trop diligents.
J'allais justement m'y rendre. Allons-y !
Que...
va-t-il se passer maintenant ?
C'est un soulagement.
Quoi ?
Je viens juste de me mettre le parfum.
Il agit pendant 12 heures.
Donc...
je vais pouvoir faire...
le défilé de mode sans problème.
Et après ça ?
Eh bien, le pire qui puisse m'arriver, c'est mourir.
Hé !
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas mourir.
Je suis quelqu'un de tenace.
Lève-toi,
Monsieur le créateur de génie.
Il est temps de réaliser nos rêves.
Ne regarde pas vers le bas.
Ne regarde pas le plafond non plus.
Hé, Yoon Min-Seok, tu ne t’es pas entraîné à marcher ?
Tu veux tomber du podium et te prendre la honte ?
Les gens peuvent faire des erreurs. Pourquoi tu es si sévère ?
Ne fais pas honte à notre famille et fais-le correctement.
Recommence !
Jin-Kyung...
Maman.
Qu'est-ce que c'est ?
Tous les dossiers qui prouvent ce que papa a fait.
Papa a fait beaucoup de mauvaises choses.
Il avait tout bien organisé. Cela lui ressemble bien.
Que comptes-tu en faire ?
Je ne sais pas.
Je me demande encore ce que je devrais faire.
Que faire ?
Ma pauvre fille.
Je suis désolée.
Maman est tellement désolée.
C'est pas grave.
Je suis désolée de m’être énervée contre toi la dernière fois.
Ce n'est pas de ta faute si tu t'es transformée.
J’y ai pensé,
et si j'avais été à ta place, je l'aurais caché.
C’est vraiment perturbant.
Ne pleure pas. Pourquoi tu pleures ?
Si à l'avenir,
quelque chose de difficile se produisait,
parles-en à M. Park ou au Directeur Seo. N'hésite pas.
Ils t'aideront.
Maman, qu’est-ce qui se passe ?
Il est arrivé quelque chose ?
On ne sait jamais...
ce qui peut arriver dans la vie.
Je dis ça par précaution.
Je veux que tu le saches.
Pour moi,
le temps que j'ai passé en tant que mannequin...
et comme amie avec toi.
a été le moment le plus heureux de ma vie.
Maman, tu es sûre que tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Tu es sûre que ça va ?
Si tu ne te sens pas bien,
ne force pas trop.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cela fait six mois que je travaille pour cette journée.
Pour moi aussi, ce défilé...
est plus important que tout.
Je veux vraiment faire du bon travail.
J'ai fait deux rêves...
tout au long de ma vie.
J'ai finalement...
réalisé l'un des deux.
Je t'ai confectionné des vêtements pendant tout ce temps.
Aujourd’hui, ils sont enfin portés.
C’est grâce à toi, qui t’es souvenu de mon rêve...
et qui m'a attendue.
Merci.
Une fois que le défilé sera terminé, je te révélerai...
l'autre rêve que je n'ai pas encore réalisé.
Tu ne vas pas encore t'endormir sur le podium, hein ?
Je resterai concentrée jusqu’à la fin.
Directrice Han.
Je vous remercie.
Si j'ai pu aller aussi loin,
c'est bien grâce à vous.
Tu es la seule muse que Yi-Do a choisie.
Ce soir, montre-leur le meilleur des défilés.
Vous êtes un assassin.
Vous venez juste de couper en deux le temps qui me restait.
Assassin sans cœur.
Tout est de ma faute.
C’est parce que j’ai renversé la moitié du parfum.
Je suis désolé.
S'il vous plaît,
soyez heureuse maintenant,
Min Jae-Hee.
Moi, Yoon Min-Seok, j'aime énormément Min Ye-Rin.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Min-Seok.
Moi aussi? je t'aime beaucoup.
J’ai fait cette tenue qui te va bien,
à la fois pour Min Ye-Rin et Min Jae-Hee.
Avec ce modèle,
je n’aurais pas besoin de m’inquiéter si je me transformais en Jae-Hee sur la piste. Dieu merci.
Pourquoi ? Tu te sens bizarre ?
Tu sens que tu vas encore te transformer ?
Je plaisante.
Je ne gâcherai pas ton défilé. Ne sois pas inquiet.
Je ne suis pas inquiet pour le défilé.
J’ai un cœur d’acier grâce à toi.
Même si tu te transformes en Jae-Hee sur le podium,
je ne m’évanouirai pas.
Alors, détends-toi...
et défile en toute confiance.
Je pensais que tu étais un homme-enfant,
mais tu sembles tellement fiable aujourd’hui.
Épisode 32 tout de suite...
Épisode Final
Je pensais que tu étais un homme-enfant,
mais tu sembles tellement fiable aujourd’hui.
Qui...
es-tu ?
Min Jae-Hee.
Ton passé, ton présent,
et ton futur...
S'il te plaît, apporte-les moi.
Je suis Min Jae-Hee.
Je suis vraiment...
Min Jae-Hee.
Comment ça, détournement de fonds ?
Je ne sais pas ce que ma femme vous a dit,
mais elle n’a pas toute sa tête.
Elle a même essayé de me tuer il y a quelques mois.
Je la dénoncerai pour fausse déclaration.
Appelez tout de suite Min Jae-Hee.
Votre femme, mon oeil.
Vous êtes divorcé.
Pourquoi voulez-vous mêler votre ex-femme à ça ?
La personne qui vous a balancé n'est pas Min Jae-Hee, c'est Song Min-Hee.
Cette espèce de psychopathe.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pour quelle raison je vous mentirais ?
Song Min-Hee a passé un accord avec le procureur...
en échange d’une réduction de peine.
C'est une mythomane.
Elle a causé des tas de problèmes au travail récemment.
Elle s’est faite virer. C’est pour ça qu’elle me piège.
- Papa. - Quoi ?
Ça suffit maintenant.
Hé. Rentre à la maison. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Jin-Kyung...
J’ai trouvé ces documents sur le bureau de mon père.
Comment as-tu pu me faire une chose pareille ?
Et toi papa, comment as-tu pu me faire ça ?
Tu n’étais pas un bon chef de famille...
et tu as été un mauvais mari pour maman,
mais je n'aurais jamais pensé que tu serais un criminel.
Jin-Kyung, pourquoi tu me fais ça ?
Jae-Hee, où es-tu ? Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Oui. Je vais bien. Je suis dans le vestiaire.
Maintenant, réalise aussi mon dernier rêve.
J’ai quelque chose pour toi. Je vais attendre sur le podium.
Les 12 heures sont déjà passées.
Que va-t-il m'arriver maintenant ?
Jae-Hee, où es-tu ?
Yi-Do, je suis là !
Jae-Hee ?
Jae-Hee !
Jae...
Jae-Hee !
Ji-Na, on est tous les deux seuls.
Je peux te raccompagner après la fête ?
Laisse tomber.
Qui sait dans quel pétrin je pourrais me mettre si je reste aux côtés d'un faiseur de scandale ?
Où est Yi-Do ?
Je ne sais pas. Je le cherche aussi.
Jae-Hee !
Jae-Hee.
- Jae-Hee ! - Que se passe-t-il ?
Jae-Hee...
a disparu.
- Quoi ? - Elle était là il y a un instant.
J'ai entendu sa voix,
mais elle a disparu.
C'est impossible.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle doit être quelque part.
Cherchons-la ensemble.
J’ai regardé partout,
mais elle est introuvable.
Pourquoi...
je suis ici ?
Ce ne serait pas...
l'endroit où le parfum a été fabriqué il y a 20 ans ?
Eolochin.
[어르신 Eolochin = Personne âgée, ancien, honorifique]
Le Directeur du service de livraison Paradis ?
Vous le reconnaissez ?
J’ai emprunté son visage pour un moment,
mais ce n'est pas mon vrai visage.
Asseyez-vous.
Je le savais.
C’est pour ça qu’il ne m’a pas reconnue.
Alors, qui êtes-vous ?
Un ange ? Un saint ?
Ou un autre être surnaturel ?
D’habitude, on m’appelle comme ça,
mais je suis un genre de système...
qui aide les gens.
Alors il y avait un tel système dans ce monde ?
Nos systèmes...
sont censés être invisibles.
Mais...
pourquoi suis-je ici ?
Laissez-moi regarder.
Vous vous...
souvenez du 3 avril ?
Le 3 avril ?
Oh, ce jour-là ?
Ce jour-là,
où vous avez perdu la vie.
Alors,
ce jour-là,
je suis réellement morte.
Commettre un suicide...
est un péché grave.
Mais c’était triste de finir comme ça...
parce que vous n'aviez pas rencontré l’homme qui vous était destiné.
C'est pourquoi j'ai décidé de vous accorder une seconde chance.
Omo !
C'était trop tard.
Qui êtes-vous ?
Mais j'ai livré le parfum que Seo Yi-Do avait fait.
Non, attendez.
Mon Dieu !
Qui es-tu ?
Je suis désolée.
Il fallait que vous rencontriez celui qui vous était destiné.
Une erreur de livraison qui a pris 20 ans ?
Quel genre de système est si lamentable ?
Une compagnie de livraison...
cesse soudainement ses activités.
Nous n'y pouvons rien.
Si jamais...
j'avais reçu ce parfum il y a 20 ans,
j’aurais réalisé les sentiments de Yi-Do pour moi,
et nos vies auraient pu être très différentes.
Tous les choix possibles...
ont été faits par vous.
Vous avez choisi votre mari,
et abandonné votre rêve.
Vous avez même abandonné votre vie.
Ce n'est pas bien de blâmer son destin pour tout.
C'est pourquoi...
je ne veux pas le perdre cette fois.
Je dois retourner auprès de lui.
Si vous y retournez,
êtes-vous sûre de bien vous en sortir cette fois ?
Cet homme a tout pour lui.
Pouvez-vous le rejoindre sans vous sentir petite ?
Quelle que soit votre apparence,
êtes-vous assez confiante...
pour prendre soin de vous et vous aimer ?
Ce parfum...
vient de ce garçon qui avait de l'amour pour vous...
et qui souhaitait désespérément...
un miracle.
Mais pourquoi pensez-vous que ce parfum...
vous a fait ressembler à vous plus jeune ?
Si je ressemblais à la Min Jae-Hee de 40 ans...
si je ressemblais à ça,
aimer cet homme,
je n'aurais pas osé en rêver.
Pendant ces six derniers mois,
vous avez beaucoup changé aussi.
Vous serez capable de tenir debout toute seule.
Avec confiance,
faites votre propre destin.
Oh, Min-Seok.
Quel est le mot de passe de la maison de Yi-Do ?
Qu’es-tu en train de faire ?!
Qu’est-ce que c’est que cette folie ?
Tu étais si faible ?
Tout le monde ne me comprend peut-être pas,
mais toi tu me comprends.
Tu as dit que j'étais comme ça parce que j’ai tes gènes romantiques.
- Yi-Do ! - Tu as risqué ta vie par amour.
Ce n’est pas risquer ta vie par amour. Tu ne fais que la gâcher.
Je n’ai jamais vécu comme ça.
Je n'ai jamais voulu qu'une personne...
pendant 29 ans.
Je n'ai jamais voulu personne d'autre.
Qu'ai-je fait de si mal ?
Pourquoi tout le monde me fait ça ?
Pourquoi tu as attendu ?
Tu aurais dû essayer de l’avoir si tu la désirais tant !
Tu n'as fait que l'attendre pendant 29 ans !
Ce n’est pas bien.
Tu as raison. Tout est de ma faute.
Yi-Do, si une personne n'agit pas,
la vie ne lui apporte rien.
Il faut devenir plus fort et plus dur...
si on veut aimer...
Quel est l'intérêt de devenir plus dur maintenant ?
Elle est déjà partie.
Mais elle n'est pas morte.
- Quoi ? - Elle n'est pas morte.
Tu as dit qu'elle avait disparu.
Je ne suis pas d’humeur à plaisanter.
Les gens naissent et meurent. C’est naturel.
Disparaître n'est pas naturel.
En d'autres mots, qui sait ce qui pourrait arriver demain ?
Tu es sûre ?
Et si elle revient et qu'elle te trouve allongé ici, mort ?
Ce serait effrayant.
Ce serait tragique.
Je sais que tu es pleine de belles paroles,
mais pourquoi est-ce étrangement réconfortant ?
Parce que je suis ta mère.
Tu dois devenir plus fort et plus dur pour protéger ton amour.
Tu penses que tout sera résolu à l'instant où elle reviendra ?
C'est faux.
C’est à ce moment-là qu’il faut commencer à travailler plus fort.
Quand on aime, il y a plus de moments douloureux...
et misérables que de moments heureux.
Si tu t’effondres à chaque fois,
comment pourras-tu protéger la personne que tu aimes ?
Vraiment...
tu crois qu'elle reviendra ?
Attendons encore un peu.
Attendre est notre spécialité.
Ainsi va la vie.
Si tu deviens fort et que tu le supportes,
un jour le destin...
te tendra encore la main.
Maman.
Je suis désolé.
Cela a dû être douloureux pour toi aussi...
quand Ajeossi est décédé.
Cela a dû être tout aussi dévastateur.
J’ai toujours...
pensé être le seul à être blessé.
Mon fils.
Je suis désolé.
Durant tout ce temps, je t'ai détestée.
Je suis désolé.
( 1 an plus tard )
Aujourd’hui, je vais cuisiner du tofu avec du soja.
Bien.
Fais attention...
qu'il ne perde pas sa forme.
Enveloppe-le bien avec le tissu...
et place la planche sur le dessus.
Je fais tout bien maintenant, non ?
Les artistes ont tendance à être talentueux en cuisine.
Même Leonard De Vinci apprenait...
comment faire des spago mangiabile, l’origine des spaghettis.
Je devrais peut-être lancer une autre entreprise comme chercheur en alimentation.
Laisser agir 20 minutes.
Ok.
La palette de couleurs pour aujourd’hui est bleu cobalt,
la couleur de notre collection d'hiver.
Que diriez-vous d’un ton sur ton avec du bleu et du marine ?
Comment oses-tu donner un conseil à un créateur mondial ?
Inquiète-toi pour toi.
Je n’ai jamais rien dit avant, mais ton sens du style...
est tout simplement trop... libéral.
Tes hauts et tes bas font toujours ce qu'ils veulent.
Tu le sais ?
Eh bien...
Vous êtes arrivé. Les journalistes attendent déjà.
D'accord. Tiens.
Aigoo, je n'ai pas encore fini la gelée de gland que vous m'avez donnée.
- C'est quoi aujourd'hui ? - Aujourd'hui,
c’est du tofu fait main à partir de soja.
Je le mangerai avec appétit.
Je me sens si mal pour lui.
"J’ai vu l’ange..."
"dans le marbre et j'ai sculpté..."
"jusqu’à ce que je le libère. "
Ce sont les paroles de l’immortel artiste Michel-Ange.
L'amour, c'est la même chose.
Le véritable amour...
est comme le marteau et le ciseau d’un sculpteur.
Si la personne que j’aime me soutient et m’aide...
à devenir mon moi idéal,
je deviendrai un être plus grand.
C’est pourquoi on appelle ce pouvoir de l’amour...
qui change une personne, le phénomène Michel-Ange.
C'est le thème de la collection Yi-Do...
pour cette saison.
Y a-t-il une raison pour que vous ayez décidé de lancer une marque à New-York ?
Parce que je veux grandir et développer davantage.
Attendre...
est le pouvoir qui me porte.
Alors la personne que j'aime ne sera pas déçue.
Je veux rester digne et fort,
et rester en vie.
- Surprise ! - Surprise !
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
- Cher aimé Seo Yi-Do. - Cher aimé Seo Yi-Do.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Tiens, c'est mon cadeau.
Les cercles ne te dérangent plus, hein ?
J’ai été guéri de la trypophobie, mais ce design...
sera difficile à surmonter.
Je devrais te dénoncer pour terrorisme envers la mode !
Ce truc coûte cher !
Tiens. Je l’ai fait faire dans un endroit célèbre à Jeolla-do.
C'est rempli d'œufs.
Je n’ai pas été guéri de ma peur du crabe cru mariné.
Désolé, maman.
J’ai entendu dire que tu étais guéri de ta peur des poissons.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Merci. Je vais bien les élever.
Grâce à toutes vos inquiétudes,
mes innombrables phobies et allergies...
- sont en régression... - Mon cadeau...
est très petit en comparaison.
De toute façon...
Je...
ne vais pas mourir ou tomber malade.
Alors ne vous inquiétez pas trop.
Et pour être resté à mes côtés,
merci.
- M. Seo Yi-Do ? - Oui.
Merci.
(De la part de Min Ye-Rin, pour Seo Yi-Do)
(Joyeux anniversaire)
Joyeux anniversaire.
L'année prochaine,
je ne pense pas pouvoir t’organiser une fête d’anniversaire,
alors je te l'envoie à l'avance.
(Constellations des Miracles Accessoires)
( Boîte aux lettres lente. Nous livrerons votre amour précieux dans le futur. )
Qu'est-ce que tu fais ?
Si je l’envoie maintenant, ils la distribueront dans un an.
C'est cool, non ?
J’ai prié tandis que je regardais la comète traverser le ciel...
pour que vous puissiez trouver l'amour...
que vous aviez perdu.
Je suis certaine...
que vous retrouverez votre premier amour.
Tu me manques.
Tu me manques tellement
Mais,
je fais vraiment de mon mieux pour me retenir.
Reviens.
S'il te plaît, reviens.
(Plus grand et plus beau !)
(Nouvelle Ouverture)
(Tous les vêtements ont été transformés pour correspondre à votre taille.)
(Tous les vêtements ont été transformés pour correspondre à votre taille)
Information suivante...
La comète, Michel-Ange, passera demain soir.
Cette comète porte le nom de Michel-Ange...
parce qu'elle a été découverte le jour de l'anniversaire de Michel-Ange.
Tu vas bien ?
Je...
vais bien.
Es-tu vraiment...
Jae-Hee ?
Où étais-tu jusqu’à maintenant ?
Je t'ai cherchée partout.
Tu le sais ?
Je suis désolée.
Tu m'as tellement manqué.
Je...
J’ai eu beaucoup de mal à revenir.
Je voulais me tenir fièrement devant toi.
J'ai vraiment...
vécu difficilement.
Pour moi aussi...
pour moi aussi c'était difficile.
Je pensais...
que c’était la seule façon de te revoir.
Je ne comprends pas...
comment elle a pu...
revenir vers moi.
Mais...
dès qu'elle est subitement ...
apparue devant moi, elle était pareille...
que le jour où je suis tombée amoureux d’elle.
Ce qui nous est arrivé jusqu’à ce moment...
était rempli de choses incompréhensibles.
Pour être honnête,
parmi les innombrables choses qui remplissent ce vaste univers,
les gens ne peuvent en concevoir que 4,9 %.
Dans ce monde où tout est incertain,
la vérité qui me pousse à continuer de vivre...
c'est que nous sommes ensemble maintenant,
et que nous nous aimons tous les deux.
Que ce soit pour Min Ye-Rin ou Min Jae-Hee,
cette bague ira parfaitement.
Étant données les conditions particulières,
je l’ai spécialement conçue moi-même.
Ne l’enlève jamais de ton doigt.
Maintenant, ne t'en va plus jamais.
Reste à mes côtés jour après jour...
pour chacune des 23 040 fois...
de chaque jour,
respirons ensemble.
Je ne te laisserai plus jamais seul.
Peu importe que ce soit 29 ans...
ou même 290 ans.
Je te protégerai.
Je t'aime,
Jae-Hee.
Je t'aime,
Seo Yi-Do.
(Un merci tout spécial à Irene notre invitée surprise)
Merci d'avoir regardé ce drama avec nous et merci à nos chingus d'y avoir participé.